.יום שישי בבוקר
,וזה עוד יום יפה
.בסקרנטון, פנסילבניה
!אלוהים ישמור
.תרימי, תרימי, תרימי, תרימי
.יש לנו כאן בעיה רצינית
.כולם להקשיב. תנעלו את הדלתות .תכבו את האורות
.תעמידו פנים שאתם לא כאן
?אנחנו בסכנה
.אין זמן לחשוב על זה .זה רציני
.פשוט שקט כולם
...מייקל, כדאי שאני אתקשר ל
?מה
,הטכנאי מאבטחת מידע ואני .לא התחלנו כל כך ברגל ימין
תורגם ע''י פו הדוב
עונה 2, פרק 9 -מעקב אימיילים-
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י
כן, ניסיתי להתקין .את זה בעצמי
אבל אתם דאגתם שהדברים הללו
יהיו כל כך מוגנים .על ידי סיסמא
זה פשוט אומר שאתה .צריך להקליד את הסיסמא שלך
?מה הסיסמא שלך, מייקל
...זה
- 1, 2, 3, 4. - .כן
!מייקל
- .מצטער - .בבקשה אל תעשה את זה
.אוקיי, אני מצטער ?מה הולך כאן
?למה הוא כאן
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לספר לך
- .אתה חייב לספר לי - .אני לא חייב לספר לך כלום
...תראה מייקל
אני יודע שאתה לא מעוניין .לחשוב על זה
,אבל אם משהו יקרה לך
חס וחלילה, אז אני אצטרך לדעת .מה קורה בכדי לקחת שליטה
דוויט, שום דבר לא הולך ?לקרות לי, בסדר
.אני בכושר הכי טוב של חיי
.שים לב לזה
כן, אבל זה לא משנה, אתה יכול .לקבל דימום תוך-גולגולתי במוח
- ...אני לא הולך לקבל דימום - .או להידרס על ידי מכונית
- .תפסיק - .או אוטובוס או רכבת
.או למות מהרעלה .ליפול לתוך באר
- .לדרוך על מוקש. להיחנק - ,בסדר
אם אני אדרוך על מוקש ,בסקרנטון, פנסילבניה
ואמות, אתה יכול לקבל ?את המשרה שלי, בסדר
?למה שפשוט לא תלך
יש דברים מסויימים שמנהל .לא חולק עם העובדים שלו
.המשכורת שלו
.זה ידכא אותם
.המיטה שלו
...ה
ואני לא מתכוון לספר להם על זה
שאני אקרא .את האימיילים שלהם
- ?אז איך אתה עושה חיפוש - על ידי הקלדת מילות מפתח
.תנסה- רווחים
.לא, תנסה מייקל סקוט
.מייקל, בוס, ומצחיק
!אלוהים
.אי-מייל מסטנלי
.סטנלי, בחור נורא נחמד
מצטער שלא כתבתי" ".מוקדם יותר
אני לא יכול לבוא" היום למשחק
בגלל שהבוס שלי, מייקל הוא אדיוט
והוא גורם לי ".להישאר עד מאוחר
.טוב, סטנלי אדיוט
לא אחד .מהעובדים החרוצים שלנו
?היי, מה הקטע, מייקל
למה אתה מרגל ?אחרי המחשבים שלנו
.לא. כולם, אוסקר השתגע
אילו עוד סיפורי רוחות ?יש לך עבורנו
?שאני רובוט
אני אהרוס כל דבר .שיעמוד בדרכי
...האמת, אנחנו בדיוק
.אוקיי
.פחית שמן. פחית שמן
.איש הפח
האמת שקיבלנו תזכיר ,מאבטחת מידע
שאומר שאתה עושה .מעקב אחרי אימיילים
?מה .לא, זה נוגד את כל המטרה
?אז זה נכון ?יש לך גישה לאימיילים שלנו
?אתם יודעים מה הבעיה
.אני חושב שאני יודע
הבעיה היא שאנשים שומעים ,"את המונח "האח הגדול
הם מיידית חושבים .שזה מפחיד או רע
,אבל אני לא כזה, אני חושב .''וואו, אני אוהב את אחי הגדול''
.אני צריך למחוק הרבה דברים
.ה-ר-ב-ה דברים
.היי. רק כדי שתדעי ,אם יש לך אימיילים רגישים
.הם צריכים להימחק מיידית
- .אני יודעת - .יפה
.היי
.משהו הרגע קרה
דוויט הרגע אמר לאנג'לה שהיא חייבת
למחוק את כל האימיילים הרגישים שלה
- !מיידית - ?מה
.אני יודעת
- ...אתה חושב שהם כאילו - .לא
.נכון, לא
.אולי
זה כמו למעוך עכביש .מתחת לספר
.זה הולך להיות ממש מגעיל
אבל אני מוכרחה להסתכל .ולוודא שהוא באמת מת
...אז
...אם אתם תראו משהו
?היי, דוויט
ידיד שלי בערך מעוניין .בשתי בחורות שעובדות איתו
.נחמד
.אחת גבוהה וברונטית
.והשנייה נמוכה ובלונדינית
.ונמרצת וקצת ביקורתית
את מי אתה חושב ?שהוא צריך לבחור
האם יש לו גישה ?לתיקים הרפואיים שלהם
אני חושב שאחד הדברים הכי טובים ,באמריקה המודרנית
.זה המחשוב של התיקים הרפואיים
,בתור מתנדב במשרד השריף
אני יכול לבדוק עבר פסיכיאטרי .ורישומי ניתוחים של כל אחד
.מגיפות עור
יש מספרים גבוהים .למגיפות עור במחוז הזה
...ככל הנראה
,בגלל שאנחנו ליד הנהר .ליד הסוג מפעל הישן הזה
.למרידית' יש הזמנה..., מג'ים
".ברביקיו אצל ג'ים הערב"
?הערב
?מעניין איפה הזמנת האימייל שלי
.קליק על רשימת האורחים
...אנגג'לה, סטנלי, אוסקר
.מרידית', פיליס, קווין, קריד
...מוכרחה להיות
.לא
?היי, אנג'לה. מה קורה
.בסדר
תקשיבי, את מביאה מישהו ?למסיבה של ג'ים הערב
?לא. אנחנו אמורים
.לא. אני מתכוונת, אני לא יודעת .אני לא חושבת
.תסלחי לי
תמיד יש ריחוק .בין הבוס לבין העובדים
.זה פשוט החוק של הטבע
.ברובו הוא מושתת על איום
.זאת המודעות שהם לא אני
...אני בהחלט חושב שאני
.מאוד נגיש כאחד מהחבר'ה
.אבל אולי אני צריך להיות יותר נגיש
- .זה יפה - .כן
?אתה הולך לאכול איתנו
.כמובן. מבלה עם הצוות שלי
.צוות שאני חלק ממנו
.מבלה עם ספל הנודלס שלי
.זאת מנה חמה, בדיוק כאן
.'חם, טעים, מזכיר לי את הקולג
.חייתי על הדבר הזה .מזון למוח
אתם יודעים למה אני ?'הכי מתגעגע בקולג
.למסיבות
,כולם היו הולכים, האתלטים .החנונים, המרצים
?המרצים היו הולכים למסיבות
.כן, הם היו היו הדובדבן שבמסיבה
.תמיד הזמנו אותם
.זה נכון. אני עורך מסיבה
.יש לי שלוש חביות מיובאות
מכונת קריוקי
.ולא הזמנתי את מייקל
.אז, שלושה מרכיבים למסיבה טובה
,וזה לא משהו אישי ,אני פשוט חושב שאם הוא היה בא
אנשים לא היו יכולים .להירגע ואתה יודע..., ליהנות
.והשותף שלי רוצה לפגוש את כולם
בגלל שאני די בטוח .שהוא חושב שאני ממציא את דוויט
.הוא מאוד אמיתי
?מה
.או! כן! תודה
.שאלה
באינטרנט, יש כמה אופציות שונות
של איך להגיע לבית שלך .עבור המסיבה הערב
.לא, לא, לא. תהיה בשקט
?למה
כי לא כל אחד .יודע על המסיבה
?כמו מי ?מי לא יודע
.מייקל
?למה רק מייקל
.בגלל שזאת הפתעה
?באמת
.אה, זה מושלם
.אז אל תספר
- .אני לא - .אוקיי
אז דוויט חושב שהערב זאת .מסיבת הפתעה עבור מייקל
- ?באמת? זה מעולה - .אני יודע
אולי נוכל לגרום לו .להתחבא ולחכות איפשהו
.גדול
,אה, את יודעת מה? דרך אגב ,ניסיתי להתחיל להתארגן
את יודעת, לגבי כמות האנשים .עבור האוכל וכל הדברים
...אז את חושבת שרוי יגיע או
.לא, הוא לא יכול הערב
.אה, בסדר, מגניב
- .שלום לך - .שלום
.כמעט הגיע הזמן לעזוב
.יאפ. עכשיו, ארבע
עוד שעה בכדי לדאוג .לכל דבר ששכחת לעשות
היי, אתה יודע, אני לא יודע .אם יש לך איזשהן תוכניות הערב
.אבל אם אין לך, נוכל לבלות
- .אני לא יכול - ?יש לך תוכניות
- .כן, יש לי - .כן, גם לי יש, גם לי יש
- ?באמת - .תוכניות גדולות. יש לי, כן
...בגלל שאתה בדיוק
- .אמרת שאתה רוצה לבלות - הלילה, אני לא יכול
.שיעור אימפרוביזציה יש לי שיעור אימפרוביזציה
...מבלה ביחד עם
- ?באמת - .חבריי המאלתרים. כן
.אה, זה נשמע ממש כיף
.אה, זה הכי טוב .זה הכי טוב שיש
לא הייתי מחמיץ את זה .עבור כל הון שבעולם
,אבל אם משהו היה לפתע צץ .בוודאות לא הייתי הולך
.האימפרוביזציה נשמעת טוב
.זה באמת כך
.אוקיי
.בסדר
?מה
.אני חושב שסטנלי בדיוק השתעל
היי, פאם. את צריכה שאני אלווה אותך
?לכלי הרכב שמוביל אותך
- .לא תודה - .בסדר
אוסקר, יש לך תוכניות ...גדולות הלילה
.אני בשיחה
.אוקיי
!קווין, איש גדול, איש גדול
?מה אתה עושה הלילה ?לאן אתה הולך
.אח שלי בעיר
אז אנחנו הולכים לראות ...את פסטיבל הסרטים של אלסקה
- ...ביריד ה - .טוב..., בסדר
.היי, אנג'לה. חפוזה, חפוזה ?לאן את ממהרת
- .אני פשוט סיימתי את העבודה - ?כן. לאן את הולכת
.צדקה. נסיעת אפייה
- .שקרנית! את שקרנית - !לא, אני לא
.דוויט. או, דוויט, חברי הנאמן
.אתה ואני מבלים הערב
,שנינו, אנחנו נחגוג .את החופש ואת הגבריות שלנו
?אתה יודע מה למה שלא נצפה
?בתוכנית שרצית לראות
.מלחמת הספינות בגלקסיה
?מלחמת כוכבים גלאקטיקה
זאת..., כל תוכנית מטופשת
,שאתה רוצה לראות .אנחנו נצפה בה
.לצערי יש לי תוכניות .אני צריך ללכת לאימון
.אימון כדורגל
לא ידעתי שאתה .משחק כדורגל, דוויט
.קלרינט
?גם אתה, דוויט
.תהנה הערב
.במה שזה לא יהיה .ואני אראה אותך ביום שני
.אין לו מושג
,הודעה קצרה כולם .אם אוכל לקבל את תשומת ליבכם
.באמת יש לנו יין במטבח
ויש בירה .שנמצאת במרפסת
,ולמרות מה שאתם חושבים .זה לא הכל עבור מרידית' וקלי
- .אז בבקשה תהנו - !ג'ים
אתה באמת חושב ?שזה רעיון טוב
מפתח מוחבא ?מאחורי סלע
.היי, אתה בטח דוויט
- .אתה לא עובד איתנו - .זה בגלל שמארק הוא השותף שלי
.היי, אהבתי את סוג הגרביים
.תודה. כן
אני תמיד שומר סט נוסף .במכונית למקרים מיוחדים
.ג'ים, בוא שנייה
?מתי אורח הכבוד מגיע
- .יותר מאוחר - !הוא הולך למות על זה
.מעולה
אני רק רציתי להודיע לכם שאנחנו נצא לסיור כמו שהבטחתי
.היי! בדיוק בזמן
?את רוצה להיות בסיור קבוצתי .אנחנו בדיוק עמדנו לצאת
.בוודאי
ובכן, הסיור הקבוצתי .בדיוק עוזב
!גבירותי ורבותיי
רק מספר דברים שאנחנו הולכים
להפנות את תשומת הלב .אליהם היום
.תוכלו לראות את שני חדרי השינה
אם יהיה לנו מזל, אולי תהיה לנו .ההזדמנות להציץ לחדר האמבטיה
מי יודע? בנוסף אני צריך להזכיר לכם
שצילום תמונות סטילס ,אסור בהחלט
,וכמה שאתם יכולים .אנא הימנעו מלגעת בדברים
.אני יודע שאתם עלולים לרצות
?היי, קייטי מגיעה
האמת, לא דיברתי .איתה די הרבה זמן
?זה בסדר אם אני אתקשד אליה
.נדבר על זה יותר מאוחר
בסדר, בואו נתחיל .כמה שיותר מהר
אני צריך שני אנשים .לסצנה הראשונה
.אדון קאטר --מורה מפורסם מתוכנית טלוויזיה--
!אדון קא-טר
...בסדר, מייקל ו
?'מישהו? מה עם מאריבת
- .טוב - .בואי
אוקיי, אז תתחילי .'את הסצנה, מאריבת
.בסדר
,בלש מייקל סקארן .אני מהפ.בי.איי
...תחשבו על דבר כזה
מהו הדבר הכי מלהיב שיכול לקרות
בטלוויזיה, בסרטים ?או בחיים האמיתיים
.למישהו יש אקדח
לכן אני תמיד ,פותח עם אקדח
בגלל שאתה לא יכול .להתעלות על זה
.אתה פשוט לא יכול
אני אמורה לפגוש כאן .את הרופא שלי
?ראיתם אותו .הוא גמד מאוד עצבני
.בום! עצרו! מייקל סקון, פ.בי.איי
!את יודעת מה עשית
כן, חשבת שתוכל להתחמק ?עם התחבולה הקטנה שלך, נכון
.נכון? ובכן, לא הצלחת
בגלל שאני יודע היכן .החבאת את היהלומים
עקבתי אחריך ואחרי החברים .הקטנים שלך במשך שבועות
.אני אפילו לא בסצנה
!עצור, עצור, עצור
- .בסדר, ירית בי. מעולה. עצור - ...למה
אתה לא יכול פשוט .לירות בכל מי שבסצנה
,אם לא היית עוצר את הסצנה .היית רואה לאן כל זה הולך
?בסדר, מה עם הסצנה שהם הכינו
.משעממת
.לא, זה לא נכון
.בלי יותר אקדחים. לא. לא, מייקל
אני רוצה שתתן לי .את כל האקדחים שברשותך
פשוט תיפטר מכל האקדחים .שלך ותתן לי אותם
.מעולה
.אוקיי
.חדר השינה של ג'ים
.רואה, ידעתי שאיבדנו מישהו בסיור שלנו
.מגניב. זה השולחן שלך
- .זה השולחן שלי - ?המשרד הביתי שלך
.המשרד הביתי. זהו זה
כן. אתה תצטרך לשבת, כדי שאני .אוכל לקבל את האפקט המלא
.אוקיי, בטח .אשב גם אשב
אוקיי, חכה. אז זה ...אומר שאני אהיה
.כאילו, בערך כאן
.כן
.יאפ, זה מרגיש די קרוב
...ואז דוויט יהיה
את יודעת מה? בואי פשוט .נשאיר את התמונה הזאת בחוץ
.בגלל שזהו מקום שמח
.מחשבות שמחות, פאם .מחשבות שמחות
- .ספר מחזור - ...כן, את לא צריכה
בסדר, כן, זה לא הולך .להיות מביך בכלל
.אכן כן
!היית כל כך חנון
.תודה
- !עצרו - .אני נכנס
אתה רוצה לעבור ?על החוקים עוד פעם אחת
.לא, לא, לא
אני מחפש בארנקי כסף .בכדי שתוכל לקרוא את עתידי
.אני מבטיח לך שזה שווה את זה
.או, אני רואה אותך יוצא מכאן
.ואתה מלא סיפוק מקריאת העתיד שלך
...מה אתה
- ?מייקל, מה אמרת לו - .כלום
?אז למה היידים שלו מורמות? ביל
הוא אמר שהוא לא יכול .להראות לי, אבל שיש לו אקדח
.אוקיי, בואו נסיים
.זה היה טוב
.עבודה טובה כולם
?אנג'לה, המבורגר, נקניקייה
?נהנית
.יש עליי שמן
.עוף, נקניקיה, המבורגר
.אני צמחונית
.יש סודה בפנים
אני לא חשבתי שאוסף הניירות הצבעוני שהודפס
.יימכר כמו שהוא נמכר
.זה הפתיע את כולנו ...אני אגיד לך למה, בגלל
אני מצטערת, חבר'ה, נוכל ?בבקשה לא לדבר על נייר
חייב להיות קיים עוד משהו .שנוכל לדבר עליו
,אני חושבת שזה בסדר. אני מתכוונת .ישו שתה יין
.היי, פיליס. בואי לרגע
.בשמחה
שמעת אולי משהו על איזשהו ...רומן סודי במשרד או
.תגידי לי את
טוב, את מתכוונת ?אלייך ואל ג'ים, נכון
.או, אלוהים. אני כל כך מצטערת
אני מתכוונת, אני חשבתי, שניכם .מסתובבים ביחד כל הזמן
.ואתם מדברים כל הזמן ...אני מצטערת, זה כאילו
.זה בסדר. זה בסדר
.לא כל כך מהר, איש השריפה
אז איך אנחנו מגיעים ?לפאב של ברניז מכאן
- .אל תדאגי, כולנו נוסעים ביחד - ?אז, ברניז, אה
?כולנו הולכים לברניז
מצטער. אנחנו לא .הולכים בתור קבוצה
זה רק חבר אישי שבמקרה מכיר את כולנו
בצורות שונות והוא עורך . מסיבת יומולדת פרטית כזאת
.נכון, נכון, נכון
טוב, חבר'ה, הייתי מאוד רוצה ללכת איתכם לברניז
,אבל אתם יודעים מה .יש לי מסיבה של המשרד
מסיבה גדולה של המשרד .שאני חייב ללכת אליה
...אז
.אני לא יכול לצאת מזה
- .עבודה טובה - היי, נתראה כבר
.עבודה טובה, ביל
.ממש לא
היי, איך הולך הפרוייקט ?הצדדי שלך
- .אה, כן, וויתרתי על זה - ?באמת
.כן, מתברר שסתם נאחזתי בפירורים
רק בגלל ששני אנשים ,מסתובבים ביחד
.זה לא אומר שהם ביחד
?אתה מבין .כאילו אנשים יכולים להיות רק חברים
ואני חושבת שזה היה ,ממש לא הוגן מאיתנו
.לשער שמתרחש שם משהו אחר
!הפתעה
- ...כולם ביחד - .דוויט
מי פתח את חדר המתים ?עבור המפגש הזה
.בדיוק נסעתי באיזור .חשבתי שאני אקפוץ
,הנה קצת יין. הייתי שמח לכוס .אם תפתח את זה
.שלום עובד זמני .תיקח את הג'קט שלי
?נו, בחייכם... הבחור הזה
.הוא בחור טוב. לא טרוריסט
.קריוקי. אני אוהב את זה
!אני מכור לקריוקי
.אני ראשון. אני עולה הבא בתור .אני עולה הבא בתור
.קדימה !בואו, בואו נתחיל במסיבה
?אוקיי. איפה היין
,אוקיי, זה דואט ?אז צריך עוד מישהי
...פאם, את רוצה .לבוא ולשיר את השיר הזה
.אני צריך מישהי אחרת .מתנדבים, בבקשה
מותק, שפגשתי אותך היה שקט לא מוסבר
?קלי
ניסיתי להשיג אותך עם מסרק איכותי לשיניים
הייתי רך מבפנים משהו החל להתרחש
...זה הקטע שהולך ל .לבחורה
אתה עושה לי משהו .שאינני יכולה להסביר
הצמד אותי לגופך ולא ארגיש כאב
...כל פעימות ליבי .יש משהו ביננו
אהבה עדינה עיוורת
היא דורשת השקעה
כל האהבה שאנו מרגישים לא זקוקה לשיחות
נרכב עליה יחדיו
עושים אהבה אחד עם השני
...אנחנו עושים אהבה
איים בזרם
זה מה שאנחנו
אף אדם לא ניצב ביננו
!דברי! פשוט תדברי
- ...אני - !שתקי
.סיפור מצחיק
,הדרך שהגעתי לאימפרוביזציה
,הגעתי לאימפרוביזציה
הסיפור על איך שהגעתי ,לאימפרוביזציה הוא
,שהלכתי במורד הרחוב .ומכונית מירוץ עצרה לצידי
:והבחור אמר
היי, אתה מצחיק, אתה" .הבחור הכי מצחיק שאי פעם ראיתי
".או שהשם שלי הוא לא דייל אנהרט --נהג מירוצים שנהרג--
.וזה הרגע ראיתם אימפרוביזציה
.הסיפור האמיתי הוא שמצאתי מודעה